У меня было вчера время озарений.

Одно - про тех же "Пиратов Карибского моря". Мы их как-то смотрели с сис, и там на озвучке слышно, что говорят по-английски (иногда), и при первой встрече с Джеком командор Норрингтон перебирает его вещи, а потом говорит "Вот именно". А в оригинале слышится что-то, звучащее как "динь-динь". Я голову сломала, что он такое говорит. Вчера поняла, что это "indeed". Ушла еще одна загадка

И другое. Про Тру Детектив. Раст Коул из Техаса, Раст Коул на допросе требует пиво "the Lone Star", а Техас - штат одинокой звезды. Мне просто на днях попалась эта бесценная информация, и прямо колокольчики зазвонили.