читать дальше

80. "Сияние", Стивен Кинг.
Never seen you shining so bright © Кинга много не бывает. Книга такая вроде бы тоже плавная, но на ту же "Дьюму" не похожа. И вроде бы событий очень мало, даже с учетом вкраплений мистики, но в целом получается давяще. Мне показалась страшной сцена с женщиной в ванной, и я вчера специально отложила часть фильма, чтобы эти самые части в экранизации не смотреть в 11 вечера, но... в фильме, как бы все его ни хвалили, эти сцены практически запороты переосмыслением режиссера. Есть хорошие изменения, но не это. А вообще от всей книги и есть ощущение "кабинной лихорадки", и меня в ней порадовал перевод. "Оверлук" в русском тексте куда органичнее, чем название "Вид сверху". "Сияние" - одна из самых распиаренных книг мистера Кинга, ее любят, опять же экранизация... но есть книги куда лучше, которые лично мне понравились гораздо больше. Однако и эта хороша.